百合杂记海报

去年，作家、日语译者默音将武田百合子生前的最后一本书《日日杂记》介绍给中文世界，“我很感激百合子，翻译她的书让我有许多新的发现，可以说是一脚踩进近代史的迷雾，有些东西你要走进雾中才能看清。我自己也是写作者，不敢说在翻译过程中得到多少启发，但如果不从事文学翻译，可能我的创作又会是另一种方向。”

《日日杂记》，武田百合子，非常轻松，让人没有压力的记录，没有情节，随便翻到哪里都可以开始，非常亲切，有淡淡的感动。一些摘句：

佛教对五味另有一番解释，如以乳、酪、生酥、熟酥、醍醐五者比喻华严、阿含、方等、般若、法华涅槃五时之教等。不过这些理论阐述具体到粥里面并无多大意义，因为最广大的喝粥者理解的五味就是多滋多味，前引明代学者周祈所说的“五香粥”即此。宋人吕希哲《岁时杂记》明确的记载予以补充：“十二月八日，佛成道日。僧家以乳、蕈、胡桃、百合等造七宝粥，亦谓之咸粥，供佛及僧道、檀越。”