山海情[配音版]郭京飞导演

从观众的反馈来看，《山海情》原声方言版明显要明显优于配音版。首先，这部剧的故事背景在西北农村，一群衣着朴素的农民操着一口普通话代入感很差，很容易让人出戏；其次，方言版黄轩、张嘉译等演员都用了自己的原声，整体的观感、听感原汁原味，而配音版没有采用演员的原声而是找了配音演员，所以没有了原版的生活气。从闫妮出场的第一个镜头来看，配音跟演员的口型对不上，听上去让人尴尬，笔者看了5分钟直接选择换台收看方言版。

《山海情》开播当晚盛况空前，5大电视同时开播，原声方言版和配音版两个版本供观众选择，其中浙江卫视、北京卫视、东方卫视播放配音版，东南卫视、宁夏卫视及跟播的深圳卫视播放原声方言版，而腾讯视频、优酷、爱奇艺将同时上线原声版和配音版两个版本。如此多的电视台和网络平台同步播出一部剧，足以看得出大家对正午阳光出品剧的认可。

今年金鹰奖视帝的角逐比较激烈，有凭借《跨过鸭绿江》入围的丁勇岱、凭《觉醒年代》入围的于和伟、凭《山海情》入围的黄轩，还有张嘉益、郭京飞。

这轮比拼来说，制作单位各有千秋。表面上看正午阳光的整体规模，不如中央广播电视总台。但是正午阳光的精品率达到90以上。所以，单从成功率来看，正午阳光肯定高于《山河锦绣》的制作单位。演职人员青甘宁陕新，整个大西北，两部剧中的演员大多以陕西人为主，两部剧均以方言配音播出。《山海情》由黄轩领衔主演，剧中大牌明星云集张嘉益、闫妮、黄觉、郭京飞，祖峰，姚晨、王凯，尤勇智等大腕甘当作配，这部戏中无论主角与配角，随手一抓都是一线明星。

中新网银川12月6日电(记者李佩珊)埃及当地时间12月5日晚7时，由宁夏智慧宫国际文化传播集团海外团队配译的中国脱贫题材电视剧《山海情》阿语版在埃及开播。当晚，开罗等多地民众在电视机前观看此剧。这是《山海情》阿语版在海外的首次播出。