正当大家都以为俞小凡会嫁给玉树临风豪门公子时,却传来她和《望夫崖》中男二号翁家明假戏真做的消息,其实相比于其他当红小生,老赵觉得翁家明没有一点优势可言,他不仅事业平平,也没有给俞小凡什么浪漫的告白,只是在拍摄《望夫崖》的冬天送了几次热水,当年《望夫崖》在寒冷的内蒙拍摄,条件的艰苦让剧组的生活更为艰难,琼瑶为了照顾俞小凡,便让剧中和俞小凡相爱的男二号翁家明对她多为照顾,于是翁家明经常为俞小凡打热水,就这样俞小凡爱上了这个“雪中送炭”的男人。
在拍摄另一部琼瑶剧《望夫崖》期间,俞小凡认识了同为演员的翁家明,郎才女貌的两人迅速发展成情侣关系,登记结婚,并生下了一对孩子。
但这段恋情并不被众人看好,毕竟女强男弱的爱情向来走不远,甚至琼瑶为了阻止他们的恋情更是说出:“恋爱不能再出演琼瑶剧”,但认定就不放弃的俞小凡,还是和翁家明谈起了恋爱,而《望夫崖》也成为俞小凡最后一部琼瑶剧,也逐渐退出演艺圈,两人相恋十年,期间俞小凡为帮助翁家明事业,对于其公司出钱出力运营谋划,直到俞小凡未婚生子后,两人的婚礼才和孩子的满月席一起举行,但婚后一家三口的开支越来越大,终于在07年《媳妇的眼泪》中扮演豆腐西施婉如复出。
俞小凡的演艺事业也算是顺利,但是她的感情路却不那么顺利了,有颜值有才华会赚钱的俞小凡却要忍受丈夫不忠诚!俞小凡与翁家明是因戏生情,两人一起合作了《望夫崖》,其实当时俞小凡的名气已经比翁家明大了,翁家明一番追求后,俞小凡答应了他,两人谈了多年的恋爱。
《望夫崖》于小凡虽然与琼瑶断绝了联系,却收获了爱情,但这场爱情的主人公不是林瑞阳,而是剧中饰演女二的翁家明。翁家明高大帅气,但在当时并不怎么吃香。两人在事业上属于女强男弱。不知道是不是因为这个原因,两人相爱了11年,才终于步入婚姻的殿堂。2000年两人结婚后,于小凡便淡出演艺圈,安心照顾丈夫和孩子。