后来聊到杜琪峰的新片《神偷次世代》,许鞍华还不忘吐槽“我没看……**好像没睡醒,不想看”。不知道你们看到什么感受,反正我已经脑补出许鞍华满脸抓狂又无可奈何的样子了。跟人打交道一直是她的弱项,偏偏导演是需要统筹一切的角色。她的访谈里最常看到的口头禅就两个字,“好烦”,从30岁讲到70岁。不会跟被动的演员讲戏,好烦。涉猎新的电影类型,不懂调度,好烦。剧本找人写了几稿都不对,好烦。不想争票房,却必须要妥协,好烦。不想计较得失,不想看重名利,但奈何电影圈就是个名利场,好烦。她只好跟记者大吐苦水,“除非你撒手不干,去做和尚,做尼姑,不然做人就是这么烦。”
事实上,邀请有一定认知度的演员、艺人为外语片进行配音,在内地影市当中早有不少先例。比如五一档黑马动画片《坏蛋联盟》找到了**和锤娜丽莎,**、**、**曾经集结《功夫熊猫2》,***成为《驯龙高手》的男主小嗝嗝,***变身“皮卡丘”,包括这次加盟《阿凡达:水之道》的**,也曾是《神偷奶爸2》的“国语版”格鲁担当。