相信看过周星驰粤语原版电影的朋友,可以明显的发现周星驰原因和石班瑜的配音,不光是在语言、音色上的不同,甚至在语言情绪方面都有很大差别,星爷的表演虽然夸张、无厘头,但是他的声音、说话的情绪却有种波澜不惊的感觉,而石班瑜的配音反而生动夸张、情绪饱满,两种声音各有特色,打个比方,进了面馆,星爷点的是清汤炖鸡面,石班瑜点的是重庆小面。不过这样也有利有弊:
周星驰在拍《长江7号》的时候,石班瑜给他配了一版普通话的配音,周星驰听后就觉得不错,立即把自己讲的粤语原版给修改了。周星驰的迅捷,当时就给石班瑜留下了很深刻的印象。同时也坚定了和周星驰长期合作的关系。
周星驰的电影,除了夸张生动的表演,他在影片中很多经典的台词也成为几代人的回忆,至今还经常被人拿出来津津乐道,而众所周知,周星驰的国语并不好,而他的国语版电影配音,从1990年的《赌侠》开始,之后的二十多部作品全被石班瑜包办,所以,毫不夸张地说,我们印象中的“星爷”,准确地说,应该是周星驰与石班瑜的**。
在石班瑜给周星驰配音后爆火,就有位大老板找到了他,给了石班瑜一张空白的支票,只要能给我配音,数字你随便填!
有人说是石班瑜的配音成就了周星驰,有人说是因为周星驰而成就了石班瑜,在我看来是两人彼此成就了对方,如果周星驰的声音不是石班瑜配的,不否认他的名气会这么大,但是很多经典的台词可能就会大打折扣,因为这个声音实在是与他太配了。