屁王兄弟中文版上线

在推迟了近五个月后，音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版将于2022年10月28日在上海大剧院重启，疫情后的演出机会尤为可贵，演员们也更加珍惜舞台。

下半年上海演出市场显现强大的韧性和生命力。随着剧场自营创作演出产品以及“云演艺”等多元业态的开发，各剧场不断“突围”，从单一“租场方”迅速扩展为“内容方”“出品方”，从演出生产链源头掌握了主动权。上海大剧院创制中心推出《重逢》、《卡拉马佐夫兄弟》中文版、《白蛇》等原创作品。上海文化广场坚持举办“原创华语音乐剧展演季”和“制作演出季”，对标打造国内具有标杆品牌的音乐剧内容制作机构与原创音乐剧孵化平台。

从昆曲“重逢《牡丹亭》”，到舞台剧《弗兰肯斯坦》中文版、音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版，再到即将上演的舞剧《白蛇》，同一年度，上海大剧院创制中心已推出4部全新制作，涵盖戏曲、音乐剧、舞剧等多种舞台形式。“我们将进一步加强在演艺领域的深耕积累，提升创意研发和内容制作的专业水准，网罗海内外优秀艺术家和文艺院团共同创作，打造新时代‘大剧院出品’的舞台制作。”张笑丁说。

第一首是由2012年出道有着天使团之称的AOA贡献出的中文版《怦然心动》，韩文版《怦然心动》的歌词原是描写少女看到喜欢的人心动不已的感觉，旋律由知名作曲家兄弟创作，该曲在韩国也夺得了多个一位，中文版也不知道是哪找来的作词者，原歌词里是“着迷了，我着迷了，即使只是看到你细长的手指我也会颤抖”被硬生生被写成了“怦了，怦了，怦了心，电击了心”，居然连直译过来都做不到吗？

音乐剧《卡拉马佐夫兄弟》中文版的中方导演李松楠，将介绍主创人员如何将小说《卡拉马佐夫兄弟》改编成音乐剧，并分享音乐剧的台前幕后，向观众解读她心目中的“卡拉马佐夫”世界。