了不起的菲丽西(普通话版)头像

厦大版还涉及文字，可以将汉字转换合成闽南话发音，还有语音识别、合成工具，可以将闽南话翻译成普通话，普通话翻译成闽南话。

在这方面，厦大版闽南话翻译系统，有其先进性——厦大版还涉及文字，可以将汉字转换合成闽南话发音，还有语音识别、合成工具，可以将闽南话翻译成普通话，普通话翻译成闽南话。

美国版闽南话翻译系统是把闽南话翻译为英语，洪青阳说，对于厦大版闽南话翻译系统来说，这毫无问题，最难的部分是将闽南话翻译并显示为普通话，而这已经解决了。

“海南话版”电影存在的时间并不长。随着海南基础教育的发展、普通话的普及，海南老百姓欣赏普通话版电影再无障碍。1986年左右，“海南话版”电影的配音和录制工作就停止了。

剧中张嘉益饰演的陈毅，有许多在公开场合演讲、会晤各界人士、参加会议等需要大段台词的戏份，在不影响表演，甚至为表演增添华彩的前提下，全程用方言说台词对于任何演员来说都是非常大的挑战。而后期再由演员本人配上普通话版的配音，因为“气口”的差异，对不上口型也是可以理解的。