萨诺斯为什么叫灭霸

其实名字的背后还有着一个有趣的往事，在英文中，Thanos来自于希腊语Thanatos，Thanatos是希腊神话中的一位死神，专门负责运送死人的尸体，掌管着人世间的死亡。所以早在10年前的时候，那时就有一个字幕组为了彰显出名字的霸气，将他翻译为“灭世霸王”。
也就是说10年前的灭霸还有另一个名字，但是随着观众们觉得“灭世霸王”有些过于冗长，逐渐将其简化为“灭霸”，之后漫威官方也认可了“灭霸”这一个译名，所以从此“灭霸”的称号开始成为了**观众们的统称了。而且不得不说这个译名，从名字上就可以感受到这个人物的如同“死神”般的气息，与电影中的形象完全相符合。这一点就有点像《变形金刚》中的擎天柱、威震天，也是通过角色形象而选择了一个霸气十足的译名。不过在香港的译名同样也是十分有意思了，被称之为“魁隆”，这个名字就有点让人费解了，但是相比于魁隆来说，香港对于其它超级英雄的译名想必更加让内地观众难以接受了，比如钢铁侠被称为铁甲奇侠，绿巨人被叫作变形侠医，雷神被叫作雷神奇侠…总之不得不说“一方水土养育一方人”，每个地方的语言文化都有着众多差异，不过仅“灭霸”的译名来看，小编还是觉得内地版的最拿得出手了。
灭霸（Thanos），音译萨诺斯，是美国漫威漫画旗下超级反派，初次登场于《钢铁侠》（Iron Man）第55期（1973年1月），是出生在泰坦星的永恒一族，实力极其强大，拥有无法超越的力量、持久力、恢复能力和敏捷度。他的皮肤近乎无法摧毁，尤其是在对抗冷、热、电、辐射、毒、衰老和疾病的时候。在他被暗恋者死亡女神诅咒成为永生之前，他就可以不吃任何东西而生存。
钢铁侠（Iron Man）是美国漫威漫画旗下超级英雄，存在多代，其中最为著名的是初代钢铁侠托尼·史塔克（Tony Stark）。

此内容版权归快看世界所有，不允许转载或用于商业用途