求救求救！！！！有木有神仙帮我翻译一下这个名字呀？不会韩语真的哭了😭

云shineensj

2020-12-06

42

直译是：内幕实权小姐

• 心___8q5qiT：
  在哪儿看啊？
• ALSETY：
  好的非常感谢！！！！

云shineensj

2020-12-06

15

学韩语的表示看到了第二个字辅音加元音加元音（不是正确构字法看懵了）正在问认识的大佬

• 云shineensj：
  韩文名：비선실세 레이디，비선不是fashion，fashion应该是패션，비선:秘密联络，실세：实际势力、行情；净价或者也可译做失势，레이디就是lady女士、小姐的意思，直译过来就是：内幕实权小姐
• Dpage：
  第二个音看着就感觉好像是英语直翻成了韩语…那么비소ㅓ...fashion?韩国人F音打头的英文都念비 실세直译是【实势】掌握实权的意思也有掌权，掌握的意思。 레이다...应该是lady？ 合起来直译可能是：引领潮流的小姐？感觉怎么翻都怪怪的但大概…也许就那意思…

懒兜熊

2020-12-08

10

这张照片好像是用来宣传英文的小说。我有看到过，不是漫画。

• 快看6年53班_24621：
  从哪看
• ALSETY：
  好的好的！非常感谢呀！

手可摘星辰_star

2020-12-07

5

我只有找到英文譯名：An Unseemly Lady（不得體的小姐）

• ALSETY：
  谢谢！