《橡树之下·第一季》人工翻·第111-112

麦希将图书馆里的窗帘掀开，明亮的光线洒落在整个空间，她开始一层一层浏览书架。
　　
　　然而，她很快就发现自己正在找寻的那本书，并不如预期的那般容易找到。
　　
　　麦希从书架上把书取出，快速地翻阅一页页内容，然后又把书籍放回架上，不断反覆同样的动作。
　　
　　‘我该等鲁斯回来后再问他吗……？’
　　
　　翻找了大半天的书仍毫无成果，麦希失望地垂下了肩膀。
　　
　　当她正要放弃转身远离层层书架时，她瞥见房间僻静的角落里，有一大落书本乱七八糟地堆积在一起，其中一本书的书名引起了她的注意。
　　
　　她把那本书从书堆中抽离出来，麦希的眼神瞬间一亮，书里画满了药草和传统疗法的绘图。
　　
　　阿纳图尔周边存在着许多暗黑生物，与昨日类似的事件随时都有可能重演，为了应付如此紧急的情况，她认为必须要提前多做一些准备，自己有必要进一步学习治疗相关的知识。
　　
　　麦希坐在窗边沐浴于冬日白晃晃的阳光里，仔细地阅读着那本描绘得巨细弥遗的书籍，不过，药草的图画模糊不清，几乎难以辨识。
　　
　　‘而且…就治疗而言…里头的方法看起来相当可疑，像是在瘀伤撒上石灰，或是将打散的鸡蛋覆盖在头发上用来退烧……’
　　
　　在她读了好一阵子后，终于叹出一口气把书阖上。
　　
　　当麦希发现自己一直苦寻的那本书其实根本毫无用处时，大失所望的情绪顿时耗尽了她所有的精力。
　　
　　‘若是再多一个能施展治愈魔法的人就好了…即使只会一点点，这样一来我也能轻松点，不过……’
　　
　　他们是可以僱佣其他魔法师，或是请求圣殿指派一名高阶神官来到阿纳图尔，但无论是哪一种方法都并非易事。
　　
　　‘为了要吸引魔法师进驻到领地里，几位领主举办了激烈的比武大会。鲁斯不是说过吗？奥希拉的主圣殿是绝对不会派高阶神官到这里来的。’
　　
　　麦希思来想去自己是否该在动身离开前再做些什么，于是，她皱起眼睛，决定再探索一番，看看是否能找到一本截然不同的书。
　　
　　然而，她最终无功而返，在折腾了四分之一天都毫无斩获，麦希只好拖着沉重的脚步，闷闷不乐地走出图书馆。
　　
　　回到卧房后，卢迪丝为她备好了份量十足的脆皮烤鸭、佐以苹果酱的薄饼，以及用山羊奶熬煮成的南瓜浓汤作为晚餐。
　　
　　但是麦希意识到自己并没有什么胃口，便坐在壁炉前，翻阅着她从图书馆带回来的书籍。
　　
　　她的脑海里持续响起一个声音：‘这么做将来可能会有回报。’
　　
　　不过，她的耐心最终是被榨得连丁点都不剩。
　　
　　麦希的眼神颤抖着，焦虑地盯着熊熊燃烧的火焰，无数的思绪掠过她的心田，她的不安感再次浮现。
　　
　　‘尽管利夫坦现在是爱着我，但是不能保证永远都会如此。我可不是他理想中那样尊贵迷人的贵族小姐，只要当他得知真相的那一刻，他的爱意就会像海市蜃楼般化为泡影。’
　　
　　麦希无法摆脱持续袭来的焦躁忧虑。
　　
　　‘究竟该做些什么，我才能在这个位置上获得自信和安全感？’
　　
　　麦希不耐烦地翻著书页，对于自己不断扩张的弱点无奈地长叹一口气。
　　
　　在她拼了命试图寻求自救方法的背后，隐藏着一个绝望的动机。
　　
　　‘如果我能让自己有多一点用处，即便他到时候讨厌我，或许还愿意让我留在这里。’
　　
　　麦希不自觉地放下书本，把脸埋在膝盖里，并无力地蜷缩着身子。
　　
　　每当她一想到这个扭曲的现实，她的心脏便会因为这岌岌可危的处境而剧烈跳动着。
　　
　　‘如果他能在这个时候搂着我入怀，就能化解所有的焦虑烦恼……’
　　
　　利夫坦不在身边的夜晚，这个念头只会让她感到更加孤独而已。
　　
　　……
　　
　　隔日，麦希继续与一本在图书馆角落找到的书相作伴，里头罗列着许多古代的治疗方法。
　　
　　虽然泛黄书页的的字迹密密麻麻且小到难以看清，况且还是以古老语言撰写而成，不过多亏她小时候长时间躲在图书馆里的功劳，她阅读起来并没有产生太多困难。
　　
　　不过，随着书籍内容的推进，她从未见过的词汇越来越多，这使得她越来越无法理解其中含义。
　　
　　她慢慢地审阅着字句，细心地记录下新词汇——那些看起来象是医疗工具和身体部位古老术语，为此她搜索了其他与之相关的纪录，没过多久，桌子上便叠满了一大堆书。
　　
　　当麦希提起鹅毛笔时，她的眉头之间拧出一道涟漪。
　　
　　‘会阅读这本书，只不过是它刚好出现在面前，真希望书的内容会对自己有所帮助，但说句实在话，书里超过一半的内容，我是有读没有懂。’
　　
　　麦希重重地叹了一口气，烦躁地将一头长卷发往后拨。
　　
　　她迫切地想知道透过这样的方法到底能否学到东西。
　　
　　与此同时，“啪”的一声响起，图书馆的大门被打开了。
　　
　　当她见到这个人挥动着手，大步地走进馆里时，她的脸上绽放出了一抹愉悦的笑容。
　　
　　“鲁…鲁斯！你什…什么时候回来的？所…所有的伤员都还…还好吗？”
　　
　　从麦希的声音里，明显可以听出她的兴奋，好似她期盼已久的救世主终于现身。
　　
　　“我昨天深夜回来的，所有伤员都得到了治疗。”鲁斯坚定地回答道，尔后，他走到平时的座位坐下。
　　
　　忽然间，魔法师注意到了散乱在桌子上的书名，一脸好奇地看向麦希问道：“夫人，您想学习如何治疗吗？”
　　
　　鲁斯随手拿起书堆中最上面的那本书，挑着眉看着坐在他对面的夫人。
　　
　　面对那双能洞察秋毫的双眼，麦希的自信心顿时荡然无存，她吞吞吐吐地说道：“嗯…这…这是因为有可能会再…再发生紧急情况，哪…哪怕只是一点点…，我认为多学习相…相关知识是好事。”
　　
　　麦希战战兢兢地望着魔法师，霎那间，鲁斯露出灿烂的笑容，她不晓得他是否又要轻蔑地取笑自己。
　　
　　“这是一个令人敬佩的想法。”他犹如赞美孩子般地说道，接着把椅子拉到麦希身旁坐下，“您从昨天就开始自学了吗？让我瞧瞧您做了些什么。”
　　
　　在麦希允许之前，鲁斯就自顾自地拿走一大叠羊皮纸，这举动不禁让麦希怒视他一番。
　　
　　‘总有一天我要告诉他，在未经许可下，永远都不该轻率地拿取女士的东西。’
　　
　　正在评估她学习状况的鲁斯，突如其来地问道：“您会说古代语言？”
　　
　　“我…我小时候学过……”麦希难为情地回答道。
　　
　　当妹妹萝西塔出落成一位亭亭玉立的完美女孩时，麦希接受了最严苛的教育，克罗斯公爵下令要想尽办法纠正她那愚蠢的口吃。
　　
　　然而，无论经过多么严峻的课程学习，麦希的症状也没有获得缓解，没过多久，萝西塔与众不同的优秀，两两相比之下更显出类拔萃。
　　
　　自那时候起，麦希便一脚踏进每个月必须在苛刻的家庭教师及父亲面前背诵诗集的地狱。
　　
　　想当然，她根本无法顺利朗诵完那一首首花了整夜才得以背完的诗集，因为在诗集的第一小节结束前，她就会被父亲打个半死。
　　
　　麦希慌张地垂下眼睛，好隐藏那张因过往恐惧而苍白的脸庞。
　　
　　“我…我说得并不好，可…可是……”她开口说道。
　　
　　“在我看来，您的笔记相当严谨仔细。”
　　
　　“因…因为我喜欢阅读书籍，我…我的阅读和写作并…并没有问题，只是不…不知道那些艰…艰涩的词汇。”
　　
　　鲁斯沈默了许久，由于这段静默实在令人不快，麦希试图让自己不要与他对到眼。
　　
　　尔后，鲁斯抬起头来，望向那一大叠被她扔在后头羊皮纸说道：“您为何不试试去学习魔法？”
　　
　　麦希全然不晓得他究竟在说些什么，她一头雾水地眨了眨眼。
　　
　　忽然被自己提议振奋到的鲁斯，展开双臂解释道：“学习魔法要比学习治疗要好上太多，如果您能施展治疗魔法，那么我的重担就会变得轻一些！”
　　
　　魔法师并没有打算要隐瞒这个小小的建议，纯粹是为了他私人的利益。
　　
　　麦希皱起眉头反驳道：“魔…魔法太过复杂了，而且需…需要精密繁复的计算，我…我听说这是非常专业的学问，这对我…我来说太难了。”
　　
　　“这是当然的，学习高级的进阶魔法，需要花上很长一段时间来钻研和训练，但是通用魔法就另当别论了。只要您有基本的魔法亲和力，就能在数年的教育和练习中习得一些魔法。”
　　
　　“什…什么是通用魔法？”麦希好奇地问道。
　　
　　“这指的是所有萨满魔法*，包括基础的治愈魔法、恢复魔法、悬浮术…等等。”鲁斯很自然地解释道，彷彿治愈魔法、恢复魔法、悬浮术只是一个简单的加号或减号。
　　
　　【＊萨满信仰是分布于北亚、中亚、西藏、北欧，和北美洲的巫觋宗教。萨满信仰中的萨满被认为是掌握神秘知识，有能力进入“人神”状态的人，有着预言、治疗，与属灵世界沟通，以及旅行到属灵世界的能力。萨满会作为一个巫医、术士、驱魔师、占卜师、亡灵巫师或灵魂行者。】
　　
　　麦希则回以一个消极的微笑说道：“如…如果我会这些的话，就再…再好不过了，但…但是这要花上数年的时间，倒不如立即学…学习治疗方法。”
　　
　　“培养魔法亲和力、学习数学、古代语言和基础研究，的确需要花上数年的时间。不过您已经具备基础的学习技能，虽然还很微弱，但您也有魔法亲和力，更何况您还懂得数学和古代语言。您只需要花费数个月的时间练习，就能学会一些简单的魔法了。”
　　
　　在鲁斯毫不间断地劝说之下，麦希的心开始动摇了。
　　
　　‘我真的有能力学习魔法吗？’
　　
　　她用颤抖的双眼抬头凝望鲁斯问道：“我…我是真的可…可以学习魔法吗？”
　　
　　“尝试一下又没损失。”
　　
　　‘没错！试试看又不会怎么样！’
　　
　　于是，麦希鼓起勇气再次开口说道：“如…如果你愿意教我，那…那么我会努力学习的！”
　　
　　“好，那就明天下午来图书馆吧，我会准备好您学习魔法所需要的素材。”
　　
　　鲁斯兴高采烈地说着，随后走到书架前取出两本厚重的书。
　　
　　“这些书籍能帮助您理解魔法，有空的话不妨阅读一下。”
　　
　　麦希捧著书本和一颗飘飘然的心离开了图书馆，她的心脏跳动得非常快，这是她这辈子第一次发现到自己的潜能。
　　
　　那股陌生的悸动，让麦希不知不觉地熬夜到黎明。
　　
　　她点亮蜡烛，读着鲁斯给她的书，直到她的眼皮累到睁不开为止。
　　
　　两本书的其中一本是魔法概览，另一本则是简化版的魔法原理，内容并没有她想象中的那么难。
　　
　　埋藏在心底的决心瞬间升腾而起，麦希认为自己能够做得到，直至目前为止据她所知，她是真的可以成为一名魔法师。
　　
　　她在脑海中描绘出从掌心喷出火焰，消耗魔力呼风唤雨来歼灭意图入侵阿纳图尔的敌人的场景，利夫坦引以为傲地拥抱她的景象也在其中。
　　
　　光是想象着丈夫将以她为荣的画面，就不由得让她的嘴角微扬，脸上浮现出一抹可爱的笑容。
　　
　　‘如果我学会了魔法，我就能随着利夫坦一起远征了。’
　　
　　她的双脚兴奋地在床上又踢又跺，很显然，麦希似乎完全忘记自己曾经在见到魔物的那瞬间就立马晕了过去的场景。
　　
　　此刻，她的内心充满了希望。