动画短片

《橡树之下》动画短片英文字幕和中文翻译
（注：中文翻译可能会有点不准确）

图二是发布动画短片的油管号

Riftan:You've been working as a healer for months?Why wasn't I informed of this earlier?
利普坦：你做治愈魔法师已经好几个月了？为什么不早点告诉我？

Maxi:I did not wish...t-to trouble you...with such trivial matters.
麦茜：我不希望……给…给你添麻烦……这些琐碎的事情。

Riftan:I think you deliberately hid this from me.
利普坦：我觉得你是故意瞒着我的。

Maxi:I d-did not hide it from you.I m-merely...didn't mention it.
麦茜：我没有瞒着你。我只…只是……没有提过。

Riftan:That's your justification?I was the only person in this castle
who didn't know what my wife was doing all day. I feel like a fool!
利普坦：这就是你的理由？我是这座城堡里唯一的人（主人）
整天都不知道我妻子在做什么。我觉得自己像个傻瓜！

Riftan:How could you do this behind my back
when you know very well how much I worry for you?
利普坦：你怎么能背着我这么做。
你明明知道我有多为你担心？

麦茜内心：
Maxi:What if he finds out I'm not the woman he thinks I am?
The passion will soon fade. What then?If he ceases to love me, I would die.He's become everything to me!
麦茜：如果他发现我不是他想的那样呢?激情很快就会消退。然后呢？如果他不再爱我，我会死的。他是我的一切！

Maxi:I was j-just healing the injured.I w-want to do something to help.
麦茜：我只是在疗伤。我想做点什么来帮忙。

Riftan:I told you I don't need your help!All day I work to protect the castle, to protect you.
利普坦：我说了我不需要你的帮助！
我整天都在保护城堡，保护你。

Maxi:I don't want to do n-nothing, while y-you and the knights risk danger-
麦茜：我不想什么都不…不做，而你…你和骑士们却冒着危险

Riftan:You are not like us!You're the precious daughter of a duke!
利普坦：你和我们不一样！你是公爵的宝贝女儿！

Maxi:Princess Agnes d-does...
麦茜：艾格丝公主做…做……

Riftan:The princess is a grand sorceress with a lifetime of experience.How could you compare yourself to her?!
利普坦：公主是一位有着一生经验的大魔法师。你怎么能拿自己和她比呢？！

Maxi:Y-you think that I am incapable of handling s-such a burden.You don't b-believe...I could ever be like her.
麦茜：你…你认为我没有能力承担这…这样的负担。你不相…相信……我永远都不可能像她一样。

Riftan:I don't care about the princess!I just want you to be safe.I don't ever want to see you faint again,is that too much to ask of you?
利普坦：我才不关心公主！我只是希望你安全。我再也不想看到你晕倒了，这个要求是不是太过分了？

（剩下的在评论区发）