风雨哈佛路经典台词中英对照

17浏览

riva

《风雨哈佛路》经典台词中英对照:

1. I will use my every potential to do that. I just always knew that I need to get out. I have to do it. I have no choice.

如果我不顾一切发挥每一点潜能去做会怎样？我必须做到，我别无选择。

2. Don't close your eyes, rise again after you fall, you need to get out.

请不要闭眼，机会就在下一秒出现。残酷的现实面前你应勇往直前。

3. Did you ever feel sorry for yourself?--That had always been my life and I really——I feel that I got lucky, because any sense of security was pulled out from under me. So I was forced to look forward. I had to… there was no going back.

我为什么要觉得可怜，这就是我的生活。我甚至要感谢它，它让我在任何情况下都必须往前走。我没有退路，我只能不停地努力向前走。

4. Because I was turned so inward by mom and dad, I got a chance to see how all the little tiny things come together to make the final product.

因为我的父母迫使我向深处里观察，我有幸看到所有的微小事务是如何最终聚集在一起最终形成产物的。

5. I'm smart. I know I can succeed. I just need a chance. A chance to climb out of this place I've born in.

我真的很聪明，我会成功的，我只是需要机会而已，是的，是这样的，我需要机会脱离我出生的环境。

6. Now I can lay it out and burn it done, put it in the rest, then I can go on.

放下负担，让它过去，这样才能继续前进。

7. What's a home anyway? A roof? A bed? A place where, when you go there, they have to take you? If so, then I was 15 when I became homeless.

什么是家？一个屋顶？床？必须接纳你的地方？如果那样的话，15岁我开始无家可归。

8. Sometimes I feel like there is skin upon the world. And those of us who are born under it, can see through it. We just can't get through it.

有时候我觉得世界外有一层外壳，我们所有人都生在这层外壳之下，你能从外壳里看到外面，但是你却出不去。